Im Rahmen meiner Master-Arbeit in Sprachwissenschaft an der Universität Tübingen führe ich derzeit eine empirische Studie durch. Ich suche zweisprachige Kinder (zwischen 6 und 12 Jahre alt) kennt das Märchen Rotkäppchen in beiden Sprachen und muss anhand der Bilder, die Geschichte mit eigenen Worten wiedergeben.
Das Kind erzählt diese Geschichte frei und Sie nehmen es auf (z. B. auf MP3-Player, Diktiergerät, Video, Digitalkamera, (einmal auf Portugiesisch und einmal auf Deutsch). Ich habe ein digitales Diktiergerät zu Hause und kann es ausleihen. Sie senden beide Aufnahmen per Email und ich werde sie transkribieren und analysieren.
Als Beispiel: Das Kind schaut sich die Bilder an und erzählt den Papa (oder Mama, Oma) die Geschichte einmal auf Deutsch. Ein anderes Mal auf Portugiesisch. Um eine gewisse Authentizität zu gewährleisten, bitte ich Ihnen nicht zu helfen und auch nicht zu korrigieren oder mitreden. Die Interferenzen können dadurch nicht mehr vorhanden sein.
Die 2 Aufnahmen (Deutsch + Portugiesisch) bitte an meiner Emailadresse albanye@gmx.de senden.
Ich bedanke mich erstmal sehr für jegliche Teilnahme. Gerne auch zum Weiterleiten! Ich brauche so viele Aufnahmen wie möglich!
Vielen Dank!
Erstellt am: 17. Juli 2010 - 14:07
Neueste Kommentare
vor 2 Tage 3 Stunden
vor 2 Tage 4 Stunden
vor 2 Tage 4 Stunden
vor 2 Tage 22 Stunden
vor 2 Tage 22 Stunden
vor 6 Tage 21 Stunden
vor 2 Wochen 6 Tage
vor 4 Wochen 3 Tage
vor 4 Wochen 4 Tage
vor 6 Wochen 2 Stunden