Bitte um Übersetzungshilfe!

28. Dezember 2009 - 16:28 – golfpez11

Hallo!
Ich bin soeben aus Brasilien nach Ö zurückgekommen. Ich habe dort zusammen mit Freunden Fussballcamps für Kinder abgehalten.
In Brasilien habe ich viele neue Freunde gefunden und kennengelernt. Leider beherrsche ich die Sprache noch nicht. Mein Sprachkurs beginnt im Jänner. Ich hoffe jemand von Euch kann mir bei der Übersetzung der Mails behilflich sein!
Vielen Dank im Voraus!

Der Text:
Boa noite mea querido Peter. Sua passagem pelo Brasil foi muito pequana, gostaria de ter te conhecido melhor.
Gostaria de lhe desejar em feliz natal. E que 2010 seja repleto de realizacoes.
E com certeza ministrando algumas clinicas no Brasil. Beijos

Diesen Beitrag einstellen bei:

Kommentare

8. Januar 2010 - 18:50 – michlebahia

Guten Abend, lieber

Guten Abend, lieber Peter,

Deine Reise nach Brasilien war sehr klein(kurz). Ich hätte dich gerne besser kennen gelertnt.

Ich möchte Dir ein Frohes Weihnachten und ein gutes Neues Jahr wünschen und das Dir 2010 alles gelingt, und dass du einige Klinken in Brasilien leitest

oder Kommentar abgeben